1. By letter dated 6 August 2007, the Irish authorities notified the Commission of the state aid scheme entitled 'Adjustment of fishing effort'.

Mit Schreiben vom 6. August 2007 informierten die irischen Behörden die Kommission über das staatliche Beihilfeprogramm im Rahmen der Anpassung des Fischereiaufwands.

2. Departure from an Irish airport exempted from Irish tax because it is a transfer as defined

Abflug von einem Flughafen in Irland von der irischen Steuer befreit, da er ein Transfer gemäß Definition ist

3. Specific Cases, Irish loading gauges

Sonderfälle, Irische Ladebegrenzungslinien

4. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

5. These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State

Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen

6. An affable Irish brother, Thomas J.

Ein umgänglicher irischer Bruder, Thomas J.

7. These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State.

Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen.

8. Departure from an Irish airport (SNN) not subject to Irish tax because it is a transfer as defined

Abflug von einem Flughafen in Irland (SNN) von der irischen Steuer befreit, da er ein Transfer gemäß Definition ist

9. State-of-the-art amenities include free Wi-Fi available throughout the building.

Zur modernen Ausstattung gehört auch das kostenfreie WLAN im ganzen Haus.

10. Bewleys offers state-of-the-art meeting facilities, free internet access and parking.

Modern ausgestattete Tagungsräume bieten den Rahmen für erfolgreiche Stunden. Darüber hinaus sind Internetnutzung und Parkplätze kostenfrei.

11. Table 6. Landbridge services on the Irish Sea

Tabelle 6: Landbrückendienst über die Irische See

12. As I told you, I'm an Anglo-Irish Catholic.

Ich sagte schon, ich bin Anglo-Ire und katholisch.

13. Subject: State of negotiations towards a free-trade agreement between the EU and Colombia and Peru

Betrifft: Stand der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und Kolumbien und Peru

14. A solid-state unit is usually more dependable and trouble-free than a tube-type amplifier.

Ein Transistorgerät ist gewöhnlich zuverlässiger und störungsfreier als ein Röhrenverstärker.

15. Irish banks reportedly need an additional €24 billion to stay afloat.

Irische Banken benötigen offenbar zusätzliche 24 Milliarden Euro, um flüssig zu bleiben.

16. I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.

Ich muß Behauptungen widerlegen, daß in Amsterdam Befürchtungen über die irische Neutralität geäußert wurden.

17. The Irish Government also contributes to the administration costs of the Bureau.

Die irische Regierung leistet auch einen Beitrag zu den Verwaltungskosten des Büros.

18. The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.

Der seit Januar 2006 erscheinende kostenlose Newsletter „State Aid Weekly e-News“ hat mehr als 3500 Abonnenten.

19. ‘AIB’ means Allied Irish Banks, p.l.c., including its subsidiary and associated companies.

„AIB“: Allied Irish Banks, p.l.c., einschließlich seiner Tochtergesellschaften und der mit ihm verbundenen Unternehmen.

20. In 2001 he was awarded the Cunningham Medal of the Royal Irish Academy.

2001 erhielt er die Cunningham Medal der Royal Irish Academy.

21. This serum agglutination test (or any test approved by SVC procedure following the adoption of the relevant protocols) is not required if the animals originate in a Member State or part of a Member State recognized as officially brucellosis free or in a Member State or part of a Member State with an approved surveillance network;

Von der Serumagglutination (oder jedem anderen durch das Verfahren des Ständigen Veterinärausschusses im Anschluß an die Annahme der betreffenden Protokolle genehmigten Test) ausgenommen sind Tiere aus einem Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats, der amtlich als brucellosefrei anerkannt worden ist, oder aus einem Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats, der an ein anerkanntes Überwachungsnetz angeschlossen ist.

22. Any additional charges on Irish hauliers would have a major negative impact on our exports.

Jegliche zusätzliche Gebühren für irische Spediteure hätten schwerwiegende nachteilige Auswirkungen auf unsere Exporte.

23. I can tell you that the meeting was professional, efficient and amicable. I think this bodes very well for a successful Irish Presidency and by happy coincidence we have an Irish President of the European Parliament.

Ich finde, das sind hervorragende Voraussetzungen für einen Erfolg der irischen Präsidentschaft, und es ist eine gute Fügung, dass wir einen irischen Parlamentspräsidenten haben.

24. The proceedings seem to have been served by registered letter to the appellant’s Irish address.

Das verfahrenseinleitende Schriftstück wurden ihm offenbar mittels Einschreiben unter seiner irischen Anschrift zugestellt.

25. Nevertheless, during the years of the potato famine, 1.2 million Irish immigrants reached American shores.

Trotzdem gelangten während der Jahre der Hungersnot etwa 1,2 Millionen irische Einwanderer auf amerikanischen Boden.

26. “Science, technology, the free market and the ... democratic state have enabled us to reach unprecedented achievements in knowledge, freedom, life expectancy and affluence.

Wissenschaft, Technik, freie Marktwirtschaft und ... demokratische Verhältnisse haben uns in die Lage versetzt, ein bislang nie dagewesenes Ausmaß an Wissen, Freiheit, Lebenserwartung und Wohlstand zu erreichen.

27. The Irish on-trade sector is important, and accounts for about 55 % of total spirits sales.

Der Vertriebskanal Gaststätten ist in Irland von großer Bedeutung, da auf ihn rund 55 % des gesamten Spirituosenabsatzes entfallen.

28. To do so, it had recourse to the Irish undertaking ICDS Constructors Ltd (hereinafter ‘ICDS Constructors’).

Zur Ausführung dieser Arbeiten nahm diese Gesellschaft das irische Unternehmen ICDS Constructors Ltd (im Folgenden: ICDS Constructors) in Anspruch.

29. Do you think that would be an advantage to the Irish economy in the current situation?

Meinen Sie, dass das in der heutigen Situation für die irische Wirtschaft von Vorteil wäre?

30. The exceptional increase in Irish investment has been accompanied by a substantial increase in after-tax profitability.

Der außergewöhnliche Anstieg der irischen Investitionen ging einher mit einer starken Zunahme der Rentabilität nach Steuern.

31. Neither company is as well placed as Air Liquide to enter the United Kingdom and Irish markets.

Keines der Unternehmen verfügt über ähnlich gute Voraussetzungen wie Air Liquide, um auf den britischen und irischen Markt vorzudringen.

32. The AC’s decision concerning the classification of the product in question therefore become final in Irish law.

Daher ist die Entscheidung der AC über die Einreihung des fraglichen Produkts nach irischem Recht rechtskräftig geworden.

33. 16 years of age have received the prisoner Irish pillaged and taken away into slavery sheep shepherd.

16 Jahren haben Irish erhielt der Gefangene geplündert und Hirten in die Sklaverei abgeführt Schafe.

34. He further sought an order restraining the Irish Government from ratifying, approving or accepting the ESM Treaty.

Darüber hinaus hatte er beantragt, der irischen Regierung die Ratifizierung, Genehmigung oder Annahme des ESM-Vertrages zu untersagen.

35. The Irish authorities did not have any particular operator in mind when designing the air travel tax.

Irland hat die Fluggaststeuer nicht mit Blick auf eine bestimmte Luftverkehrsgesellschaft eingeführt.

36. Conaty, is the anglicised form of the Gaelic Irish surname "Ó Connachtaigh", meaning "descendant of the Connachtman".

Conaty steht für die anglisierte Form des gälisch-irischen Familiennamens "Ó Connachtaigh", was "Nachfahre des Connachtman" bedeutet.

37. These absentee landlords extracted high rents from their Irish tenants and paid low wages for their labor.

Diese Grundbesitzer, die nicht auf ihren Gütern lebten, erzwangen von den irischen Pächtern hohe Pachtgebühren, zahlten ihnen für ihre Arbeit aber nur wenig.

38. He subsequently appointed him in 1881 as editor of the Irish National Land League's journal, United Ireland.

1881 holte ihn Parnell als Herausgeber zur Wochenzeitschrift United Ireland der Irish Land League.

39. Food Marketing and Promotion undertaken by An Bord Bia (Irish Food Board). Modifying Aid N 362/2000

Förderung der Nahrungsmittelvermarktung durch An Bord Bia (Irish Food Board); Änderung der Beihilfe N 362/2000

40. The contested tax rulings only concern the allocation of ASI's and AOE's profit to their respective Irish branches.

Die beanstandeten Steuervorbescheide betreffen lediglich die Zuweisung der Gewinne von ASI und AOE an ihre jeweiligen irischen Zweigniederlassungen.

41. His father was of mostly Jewish heritage and his mother is of Irish ancestry; Davidson was raised Catholic.

Sein Vater ist jüdischer und seine Mutter irischer Herkunft; Davidson wurde katholisch erzogen.

42. Samuel James Patterson (September 7, 1948 in Belfast) is a Northern Irish mathematician specializing in analytic number theory.

Samuel James Patterson (* 7. September 1948 in Belfast) ist ein britischer Mathematiker, der sich mit analytischer Zahlentheorie beschäftigt.

43. In particular, the regions of Cumbria and Lancashire suffered time and again from the plundering of the Irish.

Besonders die Regionen im heutigen Cumbria und Lancashire hatten immer wieder unter den Plünderungszügen der Iren zu leiden.

44. General administration expenses, organisational costs, and provisions for the Secretariat are met by the UK and Irish Governments.

Die britische und die irische Regierung kommen für die allgemeinen Verwaltungs- und Organisationskosten und die Bereitstellung der Sekretariatsdienste auf.

45. She has also served as a trusted intermediary in controversial cases involving alleged criminal activity by Irish Republicans.

Sie war auch eine bewährte Vermittlerin in kontroversen Fällen, die mögliche kriminelle Aktivitäten von irischen Republikanern beinhalteten.

46. On the abdication of King Friedrich August III in 1918 and the transformation of the kingdom to a free state, the appellation 'Royal' (Königlich) was dropped and the railway administration in Saxony called itself the 'Saxon State Railways' (Sächsische Staatseisenbahnen or Sächs.

Mit der im November 1918 erfolgten Abdankung des Königs Friedrich August III. und der Umwandlung des Königreiches in einen Freistaat entfiel die Bezeichnung „Königlich“ und die Eisenbahnverwaltung in Sachsen nannte sich „Sächsische Staatseisenbahnen“, abgekürzt „Sächs.

47. The main morphological effects of the free-living state are increase in angle of branch emergence, reduction in length of lateral branches and loss of branch pattern.

Die Morphologie wird durch den freilebenden Zustand in folgender Weise verändert: Die Seitenzweige sind kürzer als bei den festgewachsenen Pflanzen und stehen in einem größeren Winkel zur Hauptachse.

48. Member State Code

Code Mitgliedstaat

49. An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

50. Lulled into complacency and excess by ample supplies of artificially cheap financing, Irish banks went on a lending binge.

Aufgrund üppiger Ausstattung mit künstlich billigen Finanzierungen wälzten sich irische Banken in Selbstgefälligkeit und Maßlosigkeit und verfielen in einen Kreditvergaberausch.

51. A too abrupt turning off of the 'EU tap' could jeopardize the very successful performance of the Irish economy.

Ein zu abruptes Abdrehen des "EU-Geldhahns" könnte den Erfolg der irischen Wirtschaft gefährden.

52. Applying Eyring’s transition state theory, the Eyring functions of activation for the viscous flow of binary mixtures, i.e. the molar Gibbs free energy, entropy, and enthalpy were estimated.

Anwendung der Eyringschen Theorie des Übergangszustandes erlaubte die Abschätzung der Eyringschen Aktivierungsfunktionen für das viskose Fließen binärer Mischungen, d.h. der molaren Größen Gibbssche Energie, Entropie und Enthalpie.

53. An influx of English and Irish labourers, plus the sizeable British garrison stationed in the island, led to rapid Anglicisation.

Die vielen englischen und irischen Arbeiter sowie die große britische Garnisonsbesatzung führten zu einer raschen Anglisierung Alderneys.

54. Benefits continue with 24-hour free shuttle service to/from the Montreal Airport, state-of-the-art security and electronic surveillance, valet parking, a luxurious lounge and more.

Zu den weiteren Vorzügen des Hotels gehören ein kostenfreier 24-Stunden-Shuttleservice vom/zum Flughafen Montreal, hochmoderne Sicherheits- und Überwachungssysteme, einen Parkservice, eine luxuriöse Lounge und vieles mehr.

55. The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.

Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.

56. Addressee Member State Code

Code des Empfängermitgliedstaats

57. The roof above is modern, while the parapets are crenellated in the Irish style with loopholes, alure, machicolation and weeps.

Das darüber liegende Dach ist aus moderner Zeit, während die Brüstungen mit irischen Zinnen versehen sind, ebenso wie mit Schießschlitzen, einem Umgang, einem Maschikuli und Wasserabläufen.

58. Since the measure introduced by the Irish authorities satisfied all four criteria, the Commission decided not to raise any objections.

Da die Maßnahme der irischen Behörden alle vier Kriterien erfuellte, hat die Kommission keine Einwände erhoben.

59. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

60. In the case of the Irish Box, the measures advocated by some people go even further than the initiatives recently taken to protect cod stocks, a species whose situation cannot be compared with the situation of angler fish, hake or john dory in the Irish Box.

Im Fall der Irish Box gehen die von einigen verfochtenen Maßnahmen sogar über die kürzlich unternommenen Initiativen zum Schutz der Kabeljaubestände hinaus, einer Fischart, deren Zustand nicht mit der Situation vergleichbar ist, in der sich Seeteufel, Seehecht oder Scheefsnut der Irish Box befinden.

61. Solid-state optical detectors

Optische Festkörper-Detektoren

62. Solid-state optical detectors.

Optische Festkörper-Detektoren.

63. Triangle- Shan State (East)

Befehlshaber Triangle — Staat Shan (Osten)

64. Despite the economic uncertainty the Irish Tourist Coach Operators Association organised a COACH & BUS SHOW 2008 on 21 – 22 November 2008.

Trotz der wirtschaftlichen Ungewissheit veranstaltete die irische Vereinigung der Busunternehmer vom 21. bis zum 22. November die COACH & BUS SHOW 2008.

65. Today many Irish reels are supplemented with new compositions and by tunes from other traditions which are easily adapted as reels.

Daneben gibt es viele neue irische Kompositionen und auch Melodien aus anderen Traditionen, die als Reel übernommen wurden.

66. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

67. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

68. MS = Abbreviation of Member State

MS = Abkürzung des Mitgliedstaats

69. She's in alpha wave state.

Dem EEG nach ist sie soweit.

70. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

71. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

72. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

73. We welcome the Irish Presidency’s adroitness and its determination to bring about a resolution on the Constitution by the end of June.

Wir begrüßen die Geschicklichkeit und die Entschlossenheit der irischen Ratspräsidentschaft, den Beschluss über die Verfassung bis Ende Juni herbeizuführen.

74. In this state, the alloy loses its polycrystalline structure and reflectivity and assumes an amorphous state.

In diesem Zustand verliert die Legierung ihre polykristalline Struktur, nimmt einen amorphen Zustand an und verliert ihre Reflexionskraft.

75. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

76. Free alkali

Ungebundene Alkalien

77. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

78. 1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (State Treasury)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Staatskasse)

79. Free allocation

Kostenlose Zuteilung

80. Therefore, even if Irish Revenue's administrative practice under Section 25 TCA 97 were the correct reference system, which the Commission contests, the manner in which Irish Revenue has implemented Section 25 TCA 97 through the grant of individual tax rulings shows that its exercise of discretion is not based on objective criteria.

(341) Selbst wenn die Verwaltungspraxis von Irish Revenue gemäß Abschnitt 25 TCA 97 das richtige Bezugssystem war, was die Kommission bestreitet, zeigt die Art und Weise, wie Irish Revenue Abschnitt 25 TCA 97 durch die Gewährung einzelner Steuervorbescheide angewendet hat, dass die Nutzung des Ermessensspielraums nicht auf objektiven Kriterien beruhte.